► PARALELNÍ VESMÍRY V CELETNÉ ► INSTINKT ► ADA ► PRACHY V SUCHU ► JEZEBEL ► ŘEKNI MI NĚCO HEZKÝHO ► BRUTÁL ► PARALELNÍ VESMÍRY ► NESKONALÁ ► DOKONALÁ PITOMOST ► NEJVĚTŠÍ PŘÍBĚH VŠECH DOB ► ČTYŘHRA ► HRABĚ 2.15: BEZ DECHU ► VANILKOVÁ DŽUNGLE ► HARD PROBLEM / OBTÍŽNÝ PROBLÉM ► LARS NORÉN: 70 ► TAK ODCHÁZEJÍ VŠECHNY ► ROMEO A JULIE A CO JAKO? ► LUP ► MESIÁŠ ► SLYŠET HLASY ► PRAVÝ INSPEKTOR HOUND
PARALELNÍ VESMÍRY V DIVADLE V CELETNÉ
Nick Payne
OBNOVENÁ PREMIÉRA V DIVADLE V CELETNÉ – OD ŘÍJNA 2023
Nekonečná love story na mnoho způsobů.
Divadelní love story, podle níž je svět, ve kterém žijeme, jen jedním z mnoha. Ona má ráda med a vesmír, on med vyrábí a v jejích vesmírech se naprosto ztrácí.
Kosmoložka Marianne a včelař Roland na pozoruhodné vesmírné cestě vlastními přešlapy. Odkud kam ve vztahu míříme? Kdy a jak měníme směr? Nakolik mohou některá naše rozhodnutí ovlivnit budoucí vývoj událostí?
Svěží, vtipná i dojemná, ale hlavně chytře napsaná romance z pera jednoho z nejnadanějších mladých britských autorů.
Překlad: Pavla Jakobsson
Režie: Šimon Dominik
Výprava: Karel Čapek
Light design: Jan Čapek
Foto: Patrik Borecký
Produkce: Petra Náhlíková a Eliška Chmelíková
Hrají:
★ Barbora Vyskočilová
★ Ondřej Novák
Délka představení: 80 min., bez přestávky
Česká premiéra: 21. října 2016 v Divadle Kampa, Derniéra 3. dubna v Divadle v Celetné
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura DILIA.
INSTIKT
Frances Poetová
Při hlídání tříletého vnuka udělala babička malou chybu, která v očích rodičů naroste do obrovských rozměrů. Co se vlastně stalo? A co vám říká váš rodičovský instinkt? Fascinující i znepokojivá hra o tom, jak ochránit své dítě ve světě, kde nelze nikomu důvěřovat.
Překlad: Martina Neradová
Režie: Petr Štindl
Dramaturgie: Ondřej Novák
Výprava: Petra Krčmářová
Světelný design: Jan Čapek
Foto: Patrik Borecký
Produkce: Tereza Černá, Eliška Chmelíková
Hráli:
★ Gabriela Pyšná
★ Hana Frejková
★ Pavel Kryl
★ Hynek Chmelař/Ondřej Novák
České premiéry: 6.9.2021 a 7.9. 2021 v Divadle Kampa
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
ADA
Jan Těsnohlídek ml. – Josef Kainar
Tejden kouřím a piju a jedinej smysl všem dnům dává to, že se motaj od pondělí k víkendu, k pátku. V pátek vyjíždím do Krakova. Jedu deset hodin ve vlaku skoro tisíc kilometrů, abych viděl Adu… Kabaretní groteska do třetice pro čtyři mužské hlasy.
Režie: Jiří Hajdyla
Hudba: Martin Severýn a kol.
Scéna: Ivana Kanhäuser, Michaela Semotánová, Jiří Hajdyla
Kostýmy: Michaela Semotánová
Produkce: Eliška Chmelíková, Tereza Černá
Hráli a zpívali:
★ Vlastimil Žwak
★ Matěj Štrunc
★ Martin Severýn
★ Matouš Zah
Světová premiéra: 14. ledna 2022 v Divadle Kampa
První uvedení: 20. prosince 2021 v Divadle Kampa
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura DILIA.
PRACHY V SUCHU
Sarah Burgess
První české provedení oceňované americké hry – pouze jednou v podobě scénické skici. Dynamická konverzačka ze světa vysokých financí, která otevírá aktuální otázky moderní společnosti. Velká finanční korporace se chystá koupit rodinnou továrnu na zavazadla. Ale skutečně chtějí newyorští žraloci prodávat kufry? Komu leží na srdci osudy zaměstnanců a komu stav vlastního konta? A co je skutečného na mantře společenské zodpovědnosti, zaklínadle současných finančních či developerských projektů?
Americká dramatička a scenáristka Sarah Burgessová (mj. spoluautorka seriálu American Crime Story) byla za tuto hru před pěti lety nominována na Cenu Laurence Oliviera, nejprestižnější britské divadelní ocenění.
Překlad: Pavel Dominik
Režie: Šimon Dominik
Hráli:
★ Tomáš Pavelka
★ Renata Prokopová
★ Ondřej Novák
★ Pavel Kryl
Uvedli jsme v podobě scénické skici pouze 24. května 2023.
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
JEZEBEL
Mark Cantan
Zpestřit si milostný život zapojením někoho třetího? Kdo by na to někdy nepomyslel… Alan a jeho přítelkyně Robin nezůstanou jen u myšlenky. A pak se nestačí divit.
Chronicky osamělá výtvarnice s nepravděpodobným jménem Jezebel si většinu svého života připadá jako zmoklý křeček. Ale jednoho dne spontánně nasedne do taxíku, který ji rozhodně nehodlá odvézt domů.
Střelená komedie o velkých následcích malých rozhodnutí.
Překlad: Klára Kolinská
Režie: Šimon Dominik
Výprava: Alexandra Černomanšiceva, Lucie Pangrácová a Anna Šmídová
Hudba: Martin Severýn
Světelný design: Jan Čapek
Foto: Patrik Borecký
Produkce: David Karban
Hráli:
★ Renata Prokopová
★ Sarah Haváčová
★ Ondřej Novák
Česká premiéra: 8. září 2020 Divadle Kampa
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
Děkujeme Nadaci Život Umělce, která podpořila projekt divadla NaHraně – Jezebel nadačním příspěvkem, poskytnutým z vlastních prostředků nadace v roce 2020: http://www.nadace-zivot-umelce.cz/
ŘEKNI MI NĚCO HEZKÝHO
Luke Norris
Sebestřednému Tobesovi se moc nechce dospět. Ale pod hrozbou zákeřné nemoci se jeho infantilní životní program pomalu stane neudržitelným.
Komedie o vystoupení z komfortní zóny, kterému se nakonec nikdo nevyhne.
Překlad a režie: Šimon Dominik
Scéna: Karel Čapek
Kostýmy: Tereza Vašíčková
Hudba: Martin Severýn
Pohybová spolupráce: Diana Toniková
Světelný design: Jan Čapek
Foto: Patrik Borecký
Hráli:
★ Diana Toniková
★ Pavel Kryl
★ Ondřej Novák
Česká premiéra: 12 prosince 2019 v Divadle Kampa
Děkujeme Nadaci Život Umělce, která podpořila projekt divadla NaHraně – Řekni mi něco hezkýho nadačním příspěvkem, poskytnutým z vlastních prostředků nadace v roce 2019: http://www.nadace-zivot-umelce.cz/
Děkujeme také Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt divadla NaHraně grantem poskytnutým z rozpočtu hl.m. Prahy pro rok 2019 v oblasti kultury a umění. Magistrát hl.m. Prahy.
Děkujeme také Decathlon Chodov, který hmotně podpořil vznik inscenace Řekni mi něco hezkýho.
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
BRUTÁL
Gary Owen
Davey. Alan. Paul. Žijí. Sní. Umírají. Tři muži a jedna počítačová hra, která obrátila jejich životy naruby. Strhující hra o nedosažitelnosti synovsko-otcovské lásky, síle fantazie a temnotě v nás. Kolik něhy a odcizení skrýváme ve své vlastní virtuální realitě?
Překlad: Pavel Dominik
Inscenační úprava: Jiří Š. Hájek a Anna Smrčková
Režie: Jiří Š. Hájek
Dramaturgie: Anna Smrčková
Scéna: Karel Čapek
Kostýmy: Petra Krčmářová
Foto: Michal Hančovský
Produkce: Petra Spilková a Eliška Chmelíková
Světla a zvuk: Jan Čapek a Jan Honeiser
Hráli:
★ Hynek Chmelař
★ Matouš Zah
★ Ondřej Novák
Česká premiéra: 1. prosince 2018 v Divadle Kampa
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
Děkujeme také Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt divadla NaHraně grantem poskytnutým z rozpočtu hl.m. Prahy pro rok 2018 v oblasti kultury a umění. Magistrát hl.m. Prahy.
PARALELNÍ VESMÍRY
Nick Payne
Vzpomínáš si, kdy jsme se viděli poprvé?
Kosmoložka Marianne a včelař Roland na pozoruhodné vesmírné cestě vlastními přešlapy v duchu fyzikální teorie, podle níž je svět, ve kterém žijeme, jen jedním z mnoha. Odkud kam ve vztahu míříme a kdy a jak měníme směr? Nakolik mohou některá naše rozhodnutí ovlivnit budoucí vývoj událostí? Česká premiéra cenami ověnčené, svěží, vtipné i dojemné, ale hlavně chytře napsané romance z pera jednoho z nejnadanějších mladých britských autorů..
Překlad: Pavla Jakobsson
Režie: Šimon Dominik
Výprava: Karel Čapek
Světlo a zvuk: Jan Čapek
Foto: Patrik Borecký
Produkce: Petra Náhlíková a Eliška Chmelíková
Hráli:
★ Barbora Vyskočilová
★ Ondřej Novák
Česká premiéra: 21. října 2016 v Divadle Kampa
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura DILIA.
Děkujeme Nadaci Život Umělce, která podpořila projekt divadla NaHraně – Paralelní vesmíry nadačním příspěvkem, poskytnutým z vlastních prostředků nadace v roce 2016: http://www.nadace-zivot-umelce.cz/
Děkujeme také Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt divadla NaHraně grantem poskytnutým z rozpočtu hl.m. Prahy pro rok 2015 v oblasti kultury a umění. Magistrát hl.m. Prahy.
NESKONALÁ
(Michel Faber – Jiří Bulis)
Šibeniční humor Michela Fabera spolu s poetickou melancholií Jiřího Bulise. Kabaret o tom, jak tragické je najít životní lásku, protože ji dřív nebo později ztrácíme. „Kéž bych se dožil sta let, s Evou po boku, a nikdy nic takového nenapsal.“ Jenže co když všechno mění jediný její úsměv?
Režie: Jakub Šmíd
Překlad básní: Viktor Janiš a Richard Podaný
Hudba: Jiří Bulis
Výprava: Eva Justichová
Foto: Patrik Borecký
Grafika: Přemysl Zajíček
Hráli a zpívali:
★ Marie Jansová
★ Martin Severýn
Česká premiéra: 22. února 2018 v Divadle Kampa
Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, o.s., Krátkého 1, Praha 9.
Děkujeme Nadaci Život Umělce, která podpořila projekt divadla NaHraně – Neskonalá nadačním příspěvkem, poskytnutým z vlastních prostředků nadace v roce 2018: http://www.nadace-zivot-umelce.cz/
Děkujeme také Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt divadla NaHraně grantem poskytnutým z rozpočtu hl.m. Prahy pro rok 2018 v oblasti kultury a umění. Magistrát hl.m. Prahy.
DOKONALÁ PITOMOST
P. G. Wodehouse, R. a D. Goodalovi
Vyhnout se zasnoubení? Získat pro strýce vzácnou starožitnost? Zachránit tetičku před vězením? A nezmačkat si při tom všem oblek? Stačí mít správného sluhu! Slavná dvojice anglického humoru Bertie Wooster a jeho komorník Jeeves doplněná o excentrickou služebnou v netradičním divadle na divadle. Držte si buřinky, jízda začíná!
Překlad: Jitka Sloupová
Režie: Šimon Dominik
Scéna: Karel Čapek
Produkce: Petra Náhlíková a Eliška Chmelíková
Hráli:
★ Barbora Vyskočilová
★ Ondřej Novák
★ Pavel Kryl
Česká premiéra: 22. října 2017 v Divadle Kampa
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
NEJVĚTŠÍ PŘÍBĚH VŠECH DOB
Patrick Barlow
Divadelní „road movie“ se vrací! Aneb všechny cesty vedou na Golgotu.
Komedie jednoho z nejlepších současných dramatiků.
Velcí komediografové našeho věku Norbert a Robert se vracejí, aby vám odvyprávěli další z velkolepých příběhů. Tentokrát si troufli na ten nejvelkolepější. Proč se Ježíš jmenuje Ježíš? Na čem si pochutnával Jan Křtitel? A jak se ovládá taková římská veslice?
Překlad: Pavel Dominik
Režie: Šimon Dominik
Scéna: Karel Čapek
Kostýmy: Dominika Janšová
Produkce: Petra Náhlíková, Barbora Šenoltová
Hráli:
★ Pavel Kryl
★ Ondřej Novák
——————–
Premiéra: 23. dubna 2014 v divadle Kampa
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
Děkujeme Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt NaHraně – Britská dramatika napříč stoletími, grantem poskytnutým z rozpočtu hl.m. Prahy pro rok 2014 v oblasti kultury a umění: http://kultura.praha.eu/
ČTYŘHRA
Jane Bodieová
Kdo na koho co hraje?
Tom a Alice. A Nataša. A Jack. Dva herci, dva ošetřovatelé. Ale kdo se o koho stará a kdo na koho co hraje? Česká premiéra sarkastické vztahové komedie o nebezpečné přitažlivosti a různých tvářích lásky. A o tom, co všechno si neříkáme a co nás to pak stojí.
Překlad: Matouš Turek
Režie: Jiří Hajdyla
Scéna a kostýmy: Andrijana Trpković
Hudba: Ivo Sedláček
Produkce: Petra Náhlíková a Eliška Chmelíková
Hráli:
★ Renata Prokopová
★ Pavel Kryl
★ Veronika Lapková
★ Michal Necpál
Česká premiéra: 12. května 2017 v Divadle Kampa
Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, o.s., Krátkého 1, Praha 9.
Děkujeme Nadaci Život Umělce, která podpořila projekt divadla NaHraně – Čtyřhra nadačním příspěvkem, poskytnutým z vlastních prostředků nadace v roce 2017: http://www.nadace-zivot-umelce.cz/
HRABĚ 2.15: BEZ DECHU
Zádušní kabaret z díla Václava Hraběte
„Jazz, ten nemusíš zkoušet, ten musíš cejtit!“
Obyčejná zkouška kapely, která se stane osudovou. V žilách samozvaných jazzmanů koluje zbytkový alkohol a vášeň pro život a poezii. Hrají, milují, smějí se, chybují. A čekají na posledního z nich, na básníka. Pro všechny, kdo ve svých rukou nesou tento krásný ztřeštěný a jediný svět.
Režie: Tereza Karpianus
Hudba: Martin Severýn
Scéna, kostýmy: Radka Josková
Světla, zvuk: Jan Čapek
Produkce: Petra Náhlíková, Barbora Šenoltová
Hráli:
★ Marie Jansová
★ Petra Besta nebo Matěj Anděl
★ Pavel Kryl
★ Martin Severýn
Premiéra: 15. května 2015 v divadle Kampa
Autorská práva jsou zastupována panem Janem Miškovským.
Děkujeme Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt divadla NaHraně grantem poskytnutým z rozpočtu hl.m. Prahy pro rok 2015 v oblasti kultury a umění: http://kultura.praha.eu/
VANILKOVÁ DŽUNGLE
Philip Ridley
„Tehdy jsem to pochopila. Ten muž se narodil pro mě. A já pro něj.“
Provokativní one woman show o křehkém dospívání jedné obyčejné holky a o lásce, kterou hledáme i tam, kde bychom neměli. Monodrama rozkrývající netušený vnitřní i vnější svět dospívající dívky Andrey, již její touha po lásce a domově dovedly až za hranice, kterými si v životě chráníme vlastní celistvost. Nová hra jednoho z nejlepších současných britských dramatiků v české premiéře.
Recenzi představení si můžete přečíst v Divadelních novinách ► ZDE.
Překlad a režie: Šimon Dominik
Dramaturgie: Ondřej Novák
Scéna: Karel Čapek
Kostýmy: Petra Krčmářová
Produkce: Petra Náhlíková
Hrála
★ Diana Toniková
Česká premiéra: 3. prosince 2015 v divadle Kampa
——————–
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
Děkujeme Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt Prahy pro rok 2014 v oblasti kultury a umění. Magistrát hl.m. Prahy, http://kultura.praha.eu/.
HARD PROBLEM / OBTÍŽNÝ PROBLÉM
Scénická skica nejnovější hry Toma Stopparda v limitovaném počtu tří představení
Česká premiéra nejnovější hry Toma Stopparda v podobě scénické skici a v limitovaném počtu tří představení.
Mladá vědkyně Hilary se trápí otázkou, stojící v průsečíku psychologie a biologie – pokud neexistuje nic než hmota, co je potom vědomí? Blíží se snad den, kdy rezonance zodpoví všechny otázky, s nimiž může psychologie přijít? Nebo je něco, co přesahuje optiku mikroskopu?
Tom Stoppard (Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtvi) se po téměř deseti letech vrací k divadlu ve špičkové formě a využívá vědu jako jedinečné východisko pro příběh, jímž na půdorysu komediálního dramatu a s typicky vtipnými dialogy klade zcela základní otázky, pátrající po smyslu naší dnešní civilizace.
Cena vstupenek 150 Kč / 100 Kč
Recenze představení si můžete přečíst v Divadelních novinách ► ZDE
a v Lidových novinách ►ZDE
Obtížný problém v Událostech v kultuře ►ZDE
Překlad: Jitka Sloupová
Režie: Šimon Dominik
Dramaturgie: Ondřej Novák
Scéna: Karel Čapek
Výprava: Petra Krčmářová
Produkce: Madla Zelenková a Petra Náhlíková
Hráli
★ Barbora Vyskočilová, Eliška Jansová, Marie Jansová, Barbara Lukešová, Karolína Šlesingerová, Hanuš Bor, Ondřej Novák, Václav Rašilov a Zdeněk Velen
Česká premiéra: 29. dubna 2016 v Divadle v Celetné
——————–
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
Děkujeme Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt NaHraně, grantem poskytnutým z rozpočtu hl.m. Prahy pro rok 2016 v oblasti kultury a umění. Magistrát hl.m. Prahy, http://kultura.praha.eu/.
LARS NORÉN: 70
Přehlídka u příležitosti 70. narozenin švédského dramatika
Divadlo NaHraně připravilo ve dnech 5. – 7. května 2014 ve spolupráci s Divadlem LETÍ, Skandinávským domem, švédskou ambasádou a divadlem Kampa cyklus scénických čtení, přednášek a projekcí přibližujících dílo Larse Noréna, nejúspěšnějšího a nejpřekládanějšího současného švédského dramatika. Osou byly dvě scénické skici Norénových her:
O lásce (Om kärlek)
Šest lidí v současném Stockholmu. Dva rozpadající se vztahy, jeden vznikající… nebo dva? Tři? Rozpadají se všechny, nebo všechny teprve vznikají? Všichni se rozcházejí s životní láskou kvůli své životní lásce. Mistrně minimalistická fuga nejvýraznějšího současného švédského dramatika, kde se šest hlasů proplétá v jednoduchém jazyce každodenních dialogů.
Překlad: Martin Severýn
Režie: Zuzana Burianová
Dramaturgie: Marie Špalová
Hráli:
★ Eva Leimbergerová
★ Lucie Polišenská
★ Jan Holík
★ Petr Panzenberger
★ Petr Stach
Uvedeno 6. května 2014 ve studiu Švandova divadla v produkci Divadla LETÍ
Chlad (Kyla)
Parta spolužáků. Tři útočníci, jedna oběť. Jak vzniká dynamika gangu? Jsou neonacistické myšlenky názory, nebo jenom nedostatečná jazyková výbava a neschopnost se vyjadřovat? A co když je v partě švédských rasistů jeden bývalý Jugoslávec? Norénova drsná komorní hra o zrodu násilí, nenávisti a tragicky stupňované hlouposti.
Překlad: Zbyněk Černík
Režie: Petr Štindl
Hráli:
★ Štěpán Benoni
★ Pavel Kryl
★ Ondřej Novák
★ Martin Severýn
Uvedeno 7. května 2014 v divadle Kampa v produkci Divadla NaHraně.
TAK ODCHÁZEJÍ VŠECHNY
August Strindberg
Hra Augusta Strindberga Holanďan ve světle soukromé korespondence.
V květnu letošního roku uplynulo sto let od úmrtí významného švédského spisovatele a dramatika Augusta Strindberga (1849-1912). Švédské velvyslanectví a Nová scéna ND připomenou slavného dramatika tak, jak ho diváci ještě neznají, a sice scénickým čtením z méně známého Strindbergova dramatu Holanďan (1902) doplněným o osobní dopisy manželce Harriet Bosseové.
Překlad: Dagmar Hartlová
Režie: Šimon Dominik
Výprava: Karel Čapek
Hráli:
★ Roman Zach
★ Marie Málková
★ Ondřej Novák
★ Martin Severýn
★ Pavel Kryl
Uvedeno 23. listopadu 2012 na nové scéně Národního divadla.
ROMEO A JULIE A CO JAKO?
William Shakespeare
„To světu svítá a stmívá se v nás.“
Režie: Jan Frič
Úprava a dramaturgie: Ondřej Novotný
Scéna a kostýmy: kolektiv
Produkce: Kateřina Kolingerová, Nora Nesvadbová, Pavla Sedláčková, Jan Tyl
Hráli:
Romeo ★ Ondřej Novák
Julie ★ Lucie Polišenská
Otec Lorenzo a Chůva ★ Vladimír Marek
Merkucio ★ Martin Severýn
Tybalt ★ Pavel Kryl
a ještě někdo…
Premiéra: 30. září 2012 v divadle Kampa
Poslední uvedení: 5. května 2014 v divadle Kampa
——————–
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
LUP
Joe Orton
„Sedm manželů za posledních deset let… S vaším přístupem k manželství je něco silně v nepořádku.“
Jeden počestný dům, jedna čerstvá mrtvola, jeden velký obnos a spousta neřešitelných problémů.
Ďábelsky černá komedie o tom, že když jde o prachy, musí i pohřeb vlastní matky stranou.
Překlad: Jiří Popel
Režie: Šimon Dominik
Dramaturgie: Kristýna Čepková
Scéna: Karel Čapek
Kostýmy: Aneta Grňáková, Zuzana Mazáčová
Produkce: Kateřina Hůlková, Petra Czabanová
Hráli:
Fay ★ Lenka Zahradnická
McLeavy ★ Zdeněk Košata
Harold ★ Ondřej Novák nebo Petr Besta
Dennis ★ Pavel Kryl
Truscott ★ Martin Severýn
a Alžbeta Mišejková jako paní McLeavyová.
Premiéra: 1. a 2. prosince 2010 v divadle Kampa.
Derniéra: 27. května 2012
Videoukázka ► zde.
——————–
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura DILIA.
MESIÁŠ
Patrick Barlow
„Budiž světlo!“
Divadelní „road movie“ na trase Nazaret – Betlém.
Kdesi v galilejské poušti kolem roku nula. Marie obšívá chrámové závěsy, Josef stlouká kredence a navzájem se hádají jako velbloudi. A pak se jim zjeví archanděl Gabriel, jehož Bůh pověřil sakra odpovědným úkolem. Nejdůležitější putování v dějinách lidstva může začít. Co oznamuje nová hvězda na nebesích? A kdo k ní dojde dřív?
Překlad: Pavel Dominik
Režie: Šimon Dominik
Dramaturgie: Adéla Balzerová
Scéna: Karel Čapek
Kostýmy: Zuzana Mazáčová
Produkce: Kateřina Hůlková, Lukáš Grüner
Hráli:
Norbert ★ Ondřej Novák
Robert ★ Pavel Kryl
Slečna Tichá ★ Lucie Prokopová
Na klavír doprovází: Silvie Náhlá
Česká premiéra: 21. prosince 2009 v Divadle Čertovka
Derniéra: 16. června 2014
Videoukázka ► zde.
——————–
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
SLYŠET HLASY
Joe Penhall
„Už mě tu nechtěj. Nejsem dost velkej magor.“
Příběh pěti osamělých lidí. Co vůbec hledají? A kdo z nich je svobodnější? Nejslavnější hra britského dramatika Joea Penhalla o hledání místa v životě, i když vám z toho všeho šibe. Propuštění z psychiatrické léčebny ještě neznamená návrat do normálu – protože co je dneska normální?
Překlad: Jan Hančil
Režie: Jaroslava Šiktancová
Dramaturgická spolupráce: Šimon Dominik
Výtvarná spolupráce: Karel Čapek
Produkce: Kateřina Hůlková a kol.
Hráli:
Ray ★ Martin Severýn
Pete ★ Pavel Kryl
Laura ★ Týna Průchová (původně Klára Vojtková)
Dave ★ Václav Liška nebo Miloslav Tichý
Ives ★ Ondřej Novák nebo Tomáš Pavelka
Premiéra: 27. února 2009 na U32, DAMU
Obnovená premiéra: 6. února 2011 v Divadle Kampa
Derniéra: 3. října 2011
———————-
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.
PRAVÝ INSPEKTOR HOUND
Tom Stoppard
„Zabiju tě, Simone Gascoyne!“
Za mlhou hustou tak, že by se lidé dali krájet, vprostřed zrádných blat a útesů, jež stěží více rozeklát, stojí Muldoonské sídlo. Není-li však vidět na krok, všimne si v něm někdo zločinných spádů krvelačného šílence? A bude to mít spád? Kdo vlastně zabil Simona Gascoyna? A proč? A byl to vůbec Simon Gascoyne?
Překlad: Dana Hábová
Režie: Šimon Dominik
Dramaturgie: Milan Šotek
Scéna: Karel Čapek
Kostýmy: Zuzana Mazáčová
Produkce: Nora Nesvadbová; Kateřina Hůlková
Hráli:
Moon ★ Ondřej Novák
Birdboot ★ Pavel Kryl
Paní Drudgeová ★ Lucie Polišenská
Simon Gascoyne ★ Ondřej Černý
Felicity Cunninghamová ★ Klára Brtníková
Cynthie Muldoonová ★ Týna Průchová
Magnus Muldoon ★ Martin Severýn
Inspektor Hound ★ Šárka Opršálová
a Ladislav Karda j.h.
Na piano doprovázel: Jiří Nebesář j.h.
Hlasy laskavě zapůjčili: Jan Rejžek, Vladimír Just, Jan Vedral
Premiéra: 18. ledna 2009 ve Studiu Řetízek
Derniéra: 2. května 2010 v Eliadově knihovně Divadla Na zábradlí
——————–
Nositele autorských práv k dílu zastupují agentury Aura-Pont (autor) a Dilia (překlad).