Hráli jsme

DOKONALÁ PITOMOSTČTYŘHRAPARALELNÍ VESMÍRYHRABĚ 2.15: BEZ DECHU VANILKOVÁ DŽUNGLEHARD PROBLEM / OBTÍŽNÝ PROBLÉM ► LARS NORÉN: 70 ► TAK ODCHÁZEJÍ VŠECHNY  ► ROMEO A JULIE A CO JAKO? ► LUP ► MESIÁŠ ► SLYŠET HLASY ► PRAVÝ INSPEKTOR HOUND


DOKONALÁ PITOMOST

(P.G.Wodehouse, R. a D. Goodalovi)

« 1 z 4 »

Vyhnout se zasnoubení? Získat pro strýce vzácnou starožitnost? Zachránit tetičku před vězením? A nezmačkat si při tom všem oblek? Stačí mít správného sluhu! Slavná dvojice anglického humoru Bertie Wooster a jeho komorník Jeeves doplněná o excentrickou služebnou v netradičním divadle na divadle. Držte si buřinky, jízda začíná!

Překlad: Jitka Sloupová
Režie: Šimon Dominik
Scéna: Karel Čapek
Produkce: Petra Náhlíková a Eliška Chmelíková

Hrají:
Barbora Vyskočilová
Ondřej Novák
Pavel Kryl

Česká premiéra: 22. října 2017 v Divadle Kampa


Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.


ČTYŘHRA

Jane Bodieová

« 1 z 4 »

Kdo na koho co hraje?

Tom a Alice. A Nataša. A Jack. Dva herci, dva ošetřovatelé. Ale kdo se o koho stará a kdo na koho co hraje? Česká premiéra sarkastické vztahové komedie o nebezpečné přitažlivosti a různých tvářích lásky. A o tom, co všechno si neříkáme a co nás to pak stojí.

Překlad: Matouš Turek
Režie: Jiří Hajdyla
Scéna a kostýmy: Andrijana Trpković
Hudba: Ivo Sedláček
Produkce: Petra Náhlíková a Eliška Chmelíková

Hrají:
★ Renata Prokopová
Pavel Kryl
Veronika Lapková
Michal Necpál

Česká premiéra: 12. května 2017 v Divadle Kampa


Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, o.s., Krátkého 1, Praha 9.


Děkujeme Nadaci Život Umělce, která podpořila projekt divadla NaHraně – Čtyřhra nadačním příspěvkem, poskytnutým z vlastních prostředků nadace v roce 2017: http://www.nadace-zivot-umelce.cz/


PARALELNÍ VESMÍRY

Nick Payne

« 1 z 4 »

 

 

 

 

Vzpomínáš si, kdy jsme se viděli poprvé?

Kosmoložka Marianne a včelař Roland na pozoruhodné vesmírné cestě vlastními přešlapy v duchu fyzikální teorie, podle níž je svět, ve kterém žijeme, jen jedním z mnoha. Odkud kam ve vztahu míříme a kdy a jak měníme směr? Nakolik mohou některá naše rozhodnutí ovlivnit budoucí vývoj událostí? Česká premiéra cenami ověnčené, svěží, vtipné i dojemné, ale hlavně chytře napsané romance z pera jednoho z nejnadanějších mladých britských autorů..

Překlad: Pavla Jakobsson
Režie: Šimon Dominik
Výprava: Karel Čapek
Světlo a zvuk: Jan Čapek
Foto: Patrik Borecký
Produkce: Petra Náhlíková a Eliška Chmelíková

Hrají:
Barbora Vyskočilová
Ondřej Novák

Česká premiéra: 21. října 2016 v Divadle Kampa


Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura DILIA.


Děkujeme Nadaci Život Umělce, která podpořila projekt divadla NaHraně – Paralelní vesmíry nadačním příspěvkem, poskytnutým z vlastních prostředků nadace v roce 2016: http://www.nadace-zivot-umelce.cz/


Děkujeme také Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt divadla NaHraně grantem poskytnutým z rozpočtu hl.m. Prahy pro rok 2015 v oblasti kultury a umění. Magistrát hl.m. Prahy.


HRABĚ 2.15: BEZ DECHU

« 1 z 3 »

Zádušní kabaret z díla Václava Hraběte

„Jazz, ten nemusíš zkoušet, ten musíš cejtit!“

Obyčejná zkouška kapely, která se stane osudovou. V žilách samozvaných jazzmanů koluje zbytkový alkohol a vášeň pro život a poezii. Hrají, milují, smějí se, chybují. A čekají na posledního z nich, na básníka. Pro všechny, kdo ve svých rukou nesou tento krásný ztřeštěný a jediný svět.

Režie: Tereza Karpianus
Hudba: Martin Severýn
Scéna, kostýmy: Radka Josková
Světla, zvuk: Jan Čapek
Produkce: Petra Náhlíková, Barbora Šenoltová

Hrají:

★ Marie Jansová
★ Petra Besta nebo Matěj Anděl
★ Pavel Kryl
★ Martin Severýn

Premiéra: 15. května 2015 v divadle Kampa


Autorská práva jsou zastupována panem Janem Miškovským.


Děkujeme Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt divadla NaHraně grantem poskytnutým z rozpočtu hl.m. Prahy pro rok 2015 v oblasti kultury a umění: http://kultura.praha.eu/


VANILKOVÁ DŽUNGLE

Philip Ridley

« 1 z 4 »

 „Tehdy jsem to pochopila. Ten muž se narodil pro mě. A já pro něj.“

Provokativní one woman show o křehkém dospívání jedné obyčejné holky a o lásce, kterou hledáme i tam, kde bychom neměli. Monodrama rozkrývající netušený vnitřní i vnější svět dospívající dívky Andrey, již její touha po lásce a domově dovedly až za hranice, kterými si v životě chráníme vlastní celistvost. Nová hra jednoho z nejlepších současných britských dramatiků v české premiéře. 

Recenzi představení si můžete přečíst v Divadelních novinách ► ZDE.

Překlad a režie: Šimon Dominik
Dramaturgie: Ondřej Novák
Scéna: Karel Čapek
Kostýmy: Petra Krčmářová
Produkce: Petra Náhlíková

Hraje  Diana Toniková

Česká premiéra: 3. prosince 2015 v divadle Kampa

——————–

Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.

Děkujeme Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt Prahy pro rok 2014 v oblasti kultury a umění. Magistrát hl.m. Prahy, http://kultura.praha.eu/.

 


HARD PROBLEM / OBTÍŽNÝ PROBLÉM

Scénická skica nejnovější hry Toma Stopparda v limitovaném počtu tří představení

« 1 z 4 »

Česká premiéra nejnovější hry Toma Stopparda v podobě scénické skici a v limitovaném počtu tří představení.

Mladá vědkyně Hilary se trápí otázkou, stojící v průsečíku psychologie a biologie – pokud neexistuje nic než hmota, co je potom vědomí? Blíží se snad den, kdy rezonance zodpoví všechny otázky, s nimiž může psychologie přijít? Nebo je něco, co přesahuje optiku mikroskopu?

Tom Stoppard (Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtvi) se po téměř deseti letech vrací k divadlu ve špičkové formě a využívá vědu jako jedinečné východisko pro příběh, jímž na půdorysu komediálního dramatu a s  typicky vtipnými dialogy klade zcela základní otázky, pátrající po smyslu naší dnešní civilizace.

Cena vstupenek 150 Kč / 100 Kč

Recenze představení si můžete přečíst v Divadelních novinách  ZDE

a v Lidových novinách ZDE

Obtížný problém v Událostech v kultuře ZDE

Překlad: Jitka Sloupová
Režie: Šimon Dominik
Dramaturgie: Ondřej Novák    
Scéna: Karel Čapek
Výprava: Petra Krčmářová
Produkce: Madla Zelenková a Petra Náhlíková

Hrají   Barbora Vyskočilová, Eliška Jansová, Marie Jansová, Barbara Lukešová, Karolína Šlesingerová
              Hanuš Bor, Ondřej Novák, Václav Rašilov, Zdeněk Velen

Česká premiéra: 29. dubna 2016 v Divadle v Celetné

stoppard

——————–

Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.

Děkujeme Magistrátu hl. m. Prahy, který podpořil projekt NaHraně, grantem poskytnutým z rozpočtu hl.m. Prahy pro rok 2016 v oblasti kultury a umění. Magistrát hl.m. Prahy, http://kultura.praha.eu/.

 


 

LARS NORÉN: 70

Přehlídka u příležitosti 70. narozenin švédského dramatika

Divadlo NaHraně připravilo ve dnech 5. – 7. května 2014 ve spolupráci s Divadlem LETÍ, Skandinávským domem, švédskou ambasádou a divadlem Kampa cyklus scénických čtení, přednášek a projekcí přibližujících dílo Larse Noréna, nejúspěšnějšího a nejpřekládanějšího současného švédského dramatika. Osou byly dvě scénické skici Norénových her:

O lásce (Om kärlek)
Šest lidí v současném Stockholmu. Dva rozpadající se vztahy, jeden vznikající… nebo dva? Tři? Rozpadají se všechny, nebo všechny teprve vznikají? Všichni se rozcházejí s životní láskou kvůli své životní lásce. Mistrně minimalistická fuga nejvýraznějšího současného švédského dramatika, kde se šest hlasů proplétá v jednoduchém jazyce každodenních dialogů.

Překlad: Martin Severýn
Režie: Zuzana Burianová
Dramaturgie: Marie Špalová

Hrají:

★ Eva Leimbergerová
★ Lucie Polišenská
★ Jan Holík
★ Petr Panzenberger
★ Petr Stach

Uvedeno 6. května 2014 ve studiu Švandova divadla v produkci Divadla LETÍ

Chlad (Kyla)
Parta spolužáků. Tři útočníci, jedna oběť. Jak vzniká dynamika gangu? Jsou neonacistické myšlenky názory, nebo jenom nedostatečná jazyková výbava a neschopnost se vyjadřovat? A co když je v partě švédských rasistů jeden bývalý Jugoslávec? Norénova drsná komorní hra o zrodu násilí, nenávisti a tragicky stupňované hlouposti.

Překlad: Zbyněk Černík
Režie: Petr Štindl

Hrají:

Štěpán Benoni
Pavel Kryl
Ondřej Novák
Martin Severýn
 

Uvedeno 7. května 2014 v divadle Kampa v produkci Divadla NaHraně.


TAK ODCHÁZEJÍ VŠECHNY

« 1 z 4 »

Hra Augusta Strindberga Holanďan ve světle soukromé korespondence.

V květnu letošního roku uplynulo sto let od úmrtí významného švédského spisovatele a dramatika Augusta Strindberga (1849-1912). Švédské velvyslanectví a Nová scéna ND připomenou slavného dramatika tak, jak ho diváci ještě neznají, a sice scénickým čtením z méně známého Strindbergova dramatu Holanďan (1902) doplněným o osobní dopisy manželce Harriet Bosseové.

Překlad: Dagmar Hartlová
Režie: Šimon Dominik
Výprava: Karel Čapek

Hrají:

★ Roman Zach
★ Marie Málková
★ Ondřej Novák
★ Martin Severýn
★ Pavel Kryl

Uvedeno 23. listopadu 2012 na nové scéně Národního divadla.


ROMEO A JULIE A CO JAKO?

William Shakespeare

« 1 z 5 »

„To světu svítá a stmívá se v nás.“

Režie: Jan Frič
Úprava a dramaturgie: Ondřej Novotný
Scéna a kostýmy: kolektiv
Produkce: Kateřina Kolingerová, Nora Nesvadbová, Pavla Sedláčková, Jan Tyl

Hrají:

Romeo ★ Ondřej Novák
Julie ★ Lucie Polišenská
Otec Lorenzo a Chůva ★ Vladimír Marek
Merkucio ★ Martin Severýn
Tybalt ★ Pavel Kryl
a ještě někdo…

Premiéra: 30. září 2012 v divadle Kampa

Poslední uvedení: 5. května 2014 v divadle Kampa
——————–
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.


LUP

Joe Orton

« 1 z 4 »

„Sedm manželů za posledních deset let… S vaším přístupem k manželství je něco silně v nepořádku.“

Jeden počestný dům, jedna čerstvá mrtvola, jeden velký obnos a spousta neřešitelných problémů.
Ďábelsky černá komedie o tom, že když jde o prachy, musí i pohřeb vlastní matky stranou.

Překlad: Jiří Popel
Režie: Šimon Dominik
Dramaturgie: Kristýna Čepková
Scéna: Karel Čapek
Kostýmy: Aneta Grňáková, Zuzana Mazáčová
Produkce: Kateřina Hůlková, Petra Czabanová

Hrají:

Fay  Lenka Zahradnická
McLeavy  Zdeněk Košata
Harold  Ondřej Novák nebo Petr Besta
Dennis  Pavel Kryl
Truscott  Martin Severýn
a Alžbeta Mišejková jako paní McLeavyová.

Premiéra: 1. a 2. prosince 2010 v divadle Kampa.
Derniéra: 27. května 2012

Videoukázka ► zde.

——————–

Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura DILIA.


MESIÁŠ

Patrick Barlow

« 1 z 4 »

„Budiž světlo!“

Divadelní „road movie“ na trase Nazaret – Betlém.

Kdesi v galilejské poušti kolem roku nula. Marie obšívá chrámové závěsy, Josef stlouká kredence a navzájem se hádají jako velbloudi. A pak se jim zjeví archanděl Gabriel, jehož Bůh pověřil sakra odpovědným úkolem. Nejdůležitější putování v dějinách lidstva může začít. Co oznamuje nová hvězda na nebesích? A kdo k ní dojde dřív?

Překlad: Pavel Dominik
Režie: Šimon Dominik
Dramaturgie: Adéla Balzerová
Scéna: Karel Čapek
Kostýmy: Zuzana Mazáčová
Produkce: Kateřina Hůlková, Lukáš Grüner

Hrají:

Norbert  Ondřej Novák
Robert ★ Pavel Kryl
Slečna Tichá  Lucie Prokopová

Na klavír doprovází: Silvie Náhlá

Česká premiéra: 21. prosince 2009 v Divadle Čertovka
Derniéra: 16. června 2014

Videoukázka ► zde.

——————–
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.


SLYŠET HLASY

Joe Penhall

« 1 z 4 »

„Už mě tu nechtěj. Nejsem dost velkej magor.“

Příběh pěti osamělých lidí. Co vůbec hledají? A kdo z nich je svobodnější? Nejslavnější hra britského dramatika Joea Penhalla o hledání místa v životě, i když vám z toho všeho šibe. Propuštění z psychiatrické léčebny ještě neznamená návrat do normálu – protože co je dneska normální?

Překlad: Jan Hančil
Režie: Jaroslava Šiktancová
Dramaturgická spolupráce: Šimon Dominik
Výtvarná spolupráce: Karel Čapek
Produkce: Kateřina Hůlková a kol.

Hrají:

Ray  Martin Severýn
Pete  Pavel Kryl
Laura  Týna Průchová (původně Klára Vojtková)
Dave  Václav Liška nebo Miloslav Tichý
Ives  Ondřej Novák nebo Tomáš Pavelka

Premiéra: 27. února 2009 na U32, DAMU
Obnovená premiéra: 6. února 2011 v Divadle Kampa
Derniéra: 3. října 2011 

———————-
Nositele autorských práv k dílu zastupuje agentura Aura-Pont.


PRAVÝ INSPEKTOR HOUND 

Tom Stoppard

« 1 z 4 »

„Zabiju tě, Simone Gascoyne!“

Za mlhou hustou tak, že by se lidé dali krájet, vprostřed zrádných blat a útesů, jež stěží více rozeklát, stojí Muldoonské sídlo. Není-li však vidět na krok, všimne si v něm někdo zločinných spádů krvelačného šílence? A bude to mít spád? Kdo vlastně zabil Simona Gascoyna? A proč? A byl to vůbec Simon Gascoyne?

Překlad: Dana Hábová
Režie: Šimon Dominik
Dramaturgie: Milan Šotek
Scéna: Karel Čapek
Kostýmy: Zuzana Mazáčová
Produkce: Nora Nesvadbová; Kateřina Hůlková

Hrají:

Moon ★ Ondřej Novák
Birdboot  Pavel Kryl
Paní Drudgeová  Lucie Polišenská
Simon Gascoyne ★ Ondřej Černý
Felicity Cunninghamová  Klára Brtníková
Cynthie Muldoonová ★ Týna Průchová
Magnus Muldoon  Martin Severýn
Inspektor Hound  Šárka Opršálová
a Ladislav Karda j.h.

Na piano doprovází: Jiří Nebesář j.h.
Hlasy laskavě zapůjčili: Jan Rejžek, Vladimír Just, Jan Vedral

Premiéra: 18. ledna 2009 ve Studiu Řetízek
Derniéra: 2. května 2010 v Eliadově knihovně Divadla Na zábradlí

——————–
Nositele autorských práv k dílu zastupují agentury Aura-Pont (autor) a Dilia (překlad).